这是我从《Little Joy Skip－Essays on Early Childhood》上翻译的一篇短文：

                         为什么我是一名华德福老师

                             作者 Rebecah Freeling

                             译者  吴      蓓

    米茜今天第二次无故猛击另一个孩子。那个孩子哭喊到:“我什么也没做！我就是从旁边走过！”我把米茜抱在我的腿上，坐在一个摇椅中，同时另一位老师去安慰受伤的孩子。大约一分钟时间，我什么话也没说，我试图感受米茜的感受，寻找一种进入她内心的途径。很显然，内心有某种东西使她烦躁不安，引发她的习惯（chronic）行为。毫无疑问这种行为必须停止，最重要的问题是这种行为是什么？米茜需要什么？

     我闭上眼睛，哼一首熟悉的曲调，让米茜和我安静下来。然后，我内心浮现出一个问题要问：“米茜，当你想这么做的时候，发生了什么？你内心觉得它像什么？”她耸耸肩。我闭上眼睛，继续哼一首熟悉的曲调，让米茜和我安静下来。然后，我内心浮现同样的问题：“米茜，当你想这么做的时候，发生了什么？你内心觉得它像什么？”她还是耸耸肩。我闭上眼睛，还是哼熟悉的曲调，让米茜和我安静下来。然后，我内心再次浮现出一个问题：“米茜，当你想这么做的时候，发生了什么？你内心觉得它像什么？”她仍然耸耸肩。

“它像火一样吗？”

“不！”

“它像瀑布一样吗？”

“不！”

“它像一阵狂风？”

“是！”

     我高兴得要跳起来。我们发现了一条通道。我提出建议：“好吧，米茜。我想帮助你。我知道你不想伤害其他孩子。（她一个劲地点头，当然，她不想伤害他们！）当那阵狂风吹来，让它把你吹到我这里来，我会抱着你，直到它从你身上吹走。”

     米茜同意了，充满着感激。我整天密切关注她，当狂风好像要吹来了，我靠近她，让她容易找到我。一周后，她越来越熟练地辨认出狂风来临的征兆，找我帮助。每当这时，我放下正在做的一切，抱着她。攻击行为减少了，米茜更容易和别人交往。做为一名老师，我感到巨大的满足，这就是教的含义——帮助孩子去理解自己，并照顾自己，培养他们对世上一切的自然的爱。这就是为什么我是一名华德福老师。

     如果基于我先前的经验和学习，我会罚米茜不准再玩了。如果攻击行为继续发生，我就不让她做她想做的事情，或做一个奖励图表，来跟踪她的进步，我会以为米茜需要外在的动力来学会控制她的行为。同样，我会和她谈论她的感受，挨打的每个孩子会听到，他们也会告诉她，他们的感受。做这些事情时，我总是感觉不舒服。正是在Detroit，在Lora Valsi的指导下,我参加华德福师资培训的时期,我找到了原因。

    华德福教育关于孩子有某些假设，其中一些是：

 孩子热爱这个世界，热爱世上一切的人。

 孩子是善的。

 孩子需要慢慢地成熟。

 孩子通常意识不到他们的行为怎样影响了别人。

 孩子几乎不能够描述他们的感受。

 孩子对精神世界有鲜明的记忆和联系。

 孩子模仿周围成人的心情和意愿（intention）。

     米茜不愿伤害其他的孩子，我从这个假设出发，使我寻找攻击行为的深层原因。我理解米茜，她可能意识不到她的行为，不能向我描述为什么打人，这促使我寻找接近她的途径，寻找能与她交流的方式。正是在这种寻找过程中，我们真正地发现孩子，与他们最高级的自我相遇。最高级的自我在成人和孩子身上呈现的一样多。我正是想和这个高级自我交流。高级自我隐含着愿望、计划、希望和恐惧，它经由人的身体来到物质世界，人的身体是有许多局限性的。持有这种观点，我就不可能罚她禁止玩耍，或用奖励图来改变她的行为。如果我有耐心、气，能够心平气和地和她在一起，如果我愿意抛开固有的想法，我就能了解到孩子身上的某种活生生的东西。

    华德福教师培训的大部分内容是集中于了解自己。为什么我想要教？我生命的深远意义是什么？关于精神世界我是怎么想的？我和精神世界的关系是什么？然后，我学会观察孩子。他是怎么走路的？他的头是什么样子的？他是怎么坐的？他是带着怎样的心情参与某些任务和活动？这种观察使我的感受更加敏锐，在工作中，给予我很多的指导。为了满足孩子们此时此刻的需要，每天、每周、每年，课程重新被创造，引导他们迈向最高的善。

    我还学会了实践技能：做面包、湿水彩画、针线活、织毛线、编织、唱歌、讲故事、清洁、做饭、粘土造型。我学会了怎样创编一个课程，在运动与静止、工作与游戏、喧闹和安静、个体与群体之间平衡。我学会了怎样通过针线活、搭房子、听故事为将来的读书做好准备。我学会通过做面包、做饭、搭房子、唱歌为将来的数学做好准备。我明白了我有成为一名老师的能力，通过有规律的安详时间思考我照管的孩子们，把我自己和他们的精神世界的最高意愿联系起来，我的能力得到进一步的发展和完善。

   我是一名新的华德福老师，正因此，我保持着我的理想。我的希望是这种理想成熟到变成知识和智慧。我遇到的华德福老师和教过我的华德福老师给予我大部分的知识。孩子们的祝福让我拥有智慧。

  这就是为什么我是一名华德福老师。