四个小故事                  

我在英国学习期间，翻译过几个故事，6年过去了，可惜没有机会让它们见到阳光。这次我重读了一遍，把其中四个故事从纸口袋里解放出来。故事有自己的生命，任何解说可能都是多余的，就让读者自己去品味吧。前面2个故事来自英语课上老师给的阅读资料，后面2个故事选自《Favorite Folktales World》，作者Jane Yolen。

第一棵树

很久很久以前，大地光秃秃的，她很孤独，没有任何东西可以生长。天空向下凝望，渴望被大地举起。大地向上注视，渴望被天空充满。这种渴望如此强烈，使他们彼此越来越近，他们相爱了无穷无尽的时间。大地变得温和，天空显得明亮。最后，他们来到了一起，黄金是他们结合的产物，彩虹是他们婚姻的回声。

天空再次回到天上，虽然没有以前那么远了。大地再次独自相处，但他们与以往不同了，大地上的土壤镶嵌进了星星，当天空撤退时，星星变成了种子，孕育出无数个绿色的孩子，向着太阳生长。

有一颗星星的种子比其它的更明亮，它要住在大地的心中，起初它没有动静。大地热爱这颗种子，歌唱着对天空的渴望。（有时候，在地平线上，天空对她的抚摸不能让她满足）。从她心中唱出的歌浇灌了这颗种子。它被歌声胀满，终于有一天，它冒出了大地，不停地向上生长，优美地向天空伸展。

    这就是第一颗树，它是远古时代恋人歌声的桥梁。静听一棵树，你能否听到天空的声音经过树身传到大地？你能否听到大地渴望天空的声音？所有的树都是第一颗树的后代，每种树都有自己的特征：橡树的力量，桦树的美丽，杨树的优美——，大地和天空的歌声在树的身体里回荡。

另一条倾听之路

我认识一位老人，当他走过任何一块玉米地时，都能听到玉米的歌唱。

“教教我。”一天当我们相遇时，我说：“告诉我，你是怎样学会听玉米歌唱？”

他说，尽你所能的去了解一件事物。他说他是从一颗树开始的。年轻的时候，每天清晨，他都要爬上一颗白杨树，然后坐下来倾听。他告诉我这值得花时间。

他说树是非常诚实的，它们喜欢心神安宁的人。他不知道他曾经做过的事情，有哪一件比坐在那颗树上更重要。绝大多数人不肯把时间花在重要的事情上。他告诉我，你必须尊重那颗树，否则，你永远听不到它的声音，甚至你在阳光下坐到永远。

我问道，听到它的声音，你感到惊讶吗？

不！他说，就像世界上最自然不过的事情。

                          会说话的死人头

一位猎人走进丛林，他发现一个死人头。猎人说：“你怎么会在这里？”死人头说：“说话太多把我带到这里。”猎人奔跑着离开丛林，向国王报告：“我在丛林里发现了一个干枯的死人头，他问你，他的父母怎么样了？”

国王说：“自从母亲生下我之后，我还从没有听说过死人头会说话。”国王召来他的臣属，没有人听说过这种事。于是国王决定派一名士兵跟着猎人到丛林里去，看看猎人说的话是不是真的。如果是真的，找出原因，如果是假的，就当场杀了猎人。士兵和猎人来到丛林，猎人对死人头说：“头骨，说话！”死人头没有声音，猎人又像上次那样问：“你怎么会在这里？”死人头仍不回答。整整一天猎人乞求死人头说话，但死人头就是不开口。士兵按照国王的指令杀了猎人。士兵走后，死人头张开嘴巴，问猎人头：“你怎么会在这里？”猎人头回答：“说话太多把我带到这里。”

                           寻找真理        

曾经有个男人，各方面都很成功，有一位善良的妻子，可爱的家。但他仍然不高兴。

“我要寻找真理（Truth）。”他说。“那你就去找她吧。”妻子回答。男人把所有的财产交给妻子，上路去寻找真理。

他爬上山坡，走下山谷，他走遍村庄与城镇，他来到森林和海岸，他穿越鲜花盛开的牧场，他寻找一天又一天，一周又一周，一年又一年。终于有一天，在高山上的一个小洞穴里，他发现了她。

真理是干瘪的老太婆，嘴里只剩下一颗牙，她的头发拖到肩膀上，油腻得粘在一起，脸上的皮肤看上去像是干枯的褐色羊皮纸贴在骨头上。但是当她向他打招呼时，她的声音是轻柔的，既抒情又清晰，男人知道他找到了真理。

他和她呆在一起一年零一天，他学习了所有的教导。当1年零一天到来时，他站在洞穴门口准备回家。“我的真理妇人，谢谢你的教导，我学到很多东西。在我离开之前，我愿意为你做些事情，你有什么愿望吗？”

真理把她的头歪到一边，伸出一根古老的手指说：“当你提到我时，告诉人们，我年轻又漂亮。”                                      

                                                             08年12月2日