种 树 人 的 故 事

吴蓓   译

这个故事是李盘告诉我的，现在他是一位长着灰色细胡子的老人，每天早上打扫通往道观的小路。道观位于富裕的汾舜里村庄外面。这个村庄过去并不富裕，它四周的土地十分贫瘠，只有几座简陋的棚屋，供3-4户人家居住，生活十分艰难。村民养着几只骨瘦如柴的动物，整日在干枯、多石的土地上播种耕耘，年年盼望种子能从地里长出粮食，但绝大多数时候，他们的希望都会落空。

这种荒凉并不罕见。噢，这是一个伤心的老故事。也许你已经听说过现代森林的消失，你可以想象，过去的中国并不是这样的。森林里有土地的灵魂，绿色的树叶给予我们赖以生存的空气，我们与森林相依为命。就像白色树皮的中国杨树，森林中树叶的颤动，曾养育出中国最伟大的诗人。1千年以前，李白在神奇的森林中漫步、沉思，直到他的心变得澄清透明，他的思绪就像风中的白云飘忽。他写道：

我和森林一起静坐     We sat together, the forest and I

沉默无语渐渐消融     Merging into silence

直到唯有森林         Until only the forest remain

有幸到过美丽森林中的人，哪怕一生中只有一次，都不会忘记脚下流动的泉水、呼吸的清新鲜活和身体细胞感觉到的欢乐。

但现在，许多森林死了。它们死去了已经有500年，1千年，或2千年了。许多中国人砍伐森林盖房子、烧饭、取暖，或者为了种地清除森林。我们的土地变得荒芜了，土壤流失严重。古老弯曲的黄河经过几个世纪的变迁，现在混浊得就像我们的眼泪掺杂进了年年被侵蚀的土壤。

连孩子们都知道出了问题，再也看不见巨大的森林，听不见鸟儿在枝头的啼鸣，过去隐藏的动物发出的声音会被打断它们的歌声。孩子们知道失去了某些东西，他们听过森林中狼和狐狸的故事，听过野猪和老虎的故事，他们内心渴望着那样的时候：森林充满生机，人类的生活充满生机。

但并不是所有的都失去了。汾舜里位于汾舜峡谷脚下，峡谷里有密密的竹林和溪水，远处峡谷上面的大小山坡覆盖着芬芳的中国树林。一天，我的朋友李盘停下手中的扫帚，坐下来告诉我森林是怎样回来的。

上世纪末，有一位道士住在峡谷里，现在他被尊为一条龙，（道家认为这是地上的活精灵）。李盘说他叫唐阳波，出生在离开此地半个省份的地方。靠近鲁楚河边。人们说他长大后喜欢沿着干涸的河床访问道观。但他是一位孝子，就像我们从小接受的教导（孔子的儒家体系已持续了2千年），他要为父母种地。他天赋聪明，很小就会写诗、读书，父母发现他的才华后，决定按当时的风俗习惯，请一位先生帮助他准备参加科举考试。12岁时他参加了低等级的考试，成绩优异，县里资助他进一步深造。唐阳波又顺利的通过了中级和高级水平的考试。如果他出身富贵，也许就能到京城参加皇帝赐福的考试。但他不能，只得为当地政府部门工作。

他和相隔几个村庄的一位可爱的姑娘结婚。按当地习俗送了肥猪，接着是举行婚礼，美满的生活了一年后，他们非常高兴的有了孩子。

然而好景不长，先是他宝贝的孩子死于肺炎，还不到老年的父亲，同一年死于流行感冒，他的妻子受到沉重打击，痛苦得消瘦又苍白，一年后也死了。他的母亲去了一个很小的道家尼姑庵，在泰山脚下寻找安慰。那时他的心就像周围荒凉的土地，他决心放弃工作，带着几件衣服和几卷道家的诗集，离开故土消失在大山中，再也不回去了。

李盘说他第一次遇到唐阳波的时候，还是位年轻人。他正在离现在这个道观不远外的荒凉的山上打猎。他听说有一位奇怪的道士离群索居，远离村民，只是偶尔有人看见他。当李盘走进汾舜峡谷深处时，被眼前的景色深深打动了——山坡的整个一面生长着年轻美丽的中国杉树，树叶正随风摇曳。他惊讶年轻美丽的森林是怎样开始长满山坡的。当他满怀喜悦坐在树林中时，一只松鼠跑到岩石背后。只要森林开始生长，动物们就会归来，在森林中安家。

他听见远处传来：“吭吭”声，一会消失，一会又出现，他站起来朝声音走去，这是他第一次遇到唐阳波。

唐阳波衣着单薄、朴素，但并不感到寒酸，他的动作优美、简练，他的平静遮掩不住他的力量。他的皮肤由于阳光的常年照射显得黝黑，他的眼睛明亮又镇定，他的年纪看上去在35岁至75岁之间，很难捉摸，这对于修炼长生术的道士却是常见的。李盘走近时，他停下来1、2分钟，然后又重新劳动。他手里拿着一根弯曲的长木棍——道家神圣的工具，顶端有一个黄铜做的长尖头，沿着山坡走几步，“吭吭”选中一小块适宜的地方挖出一个洞，放进1、2个小杉树荚，轻轻地用脚把土壤盖上去，再走几步，选另一地点“吭吭”。这是沉稳、和平的劳动，他已经沿着山坡种植了许多行的树。

李盘坐在一旁观看了将近1个小时，唐阳波才停下来坐在一块突出的岩石上，李盘把随身带的粘米团和蔬菜拿出来递给他，他们在沉默中分享午餐。终于李盘问道如果可以的话他想和唐阳波呆一个下午，唐阳波微笑着给了他一麻袋杉树荚作为回答。李盘又问了几个问题，每次得到回答无声多于言语。当李盘问满山坡的年轻美丽的树林是不是唐阳波一手栽种的？已经种了多久？唐阳波终于笑出声来说：“大地在‘道’的帮助下自我复苏。”

这是今后他们多次相遇的第一次，但当时李盘并不知道，他对唐阳波的生活一无所知，直到许多年后他才了解。此时他觉得这位男人有一种罕见的平静与沉稳，沉稳的就像温暖的太阳光芒，李盘感到有某种东西流进他的心田，就像是山泉流入干涸的土地。在简单的劳动中，在杉树荚、土地和木头的“吭吭”声中，在黄铜杆上，存在某种特殊的力量。李盘意识到其中隐含着他一直在寻找的“道”。

接下来的几年，李盘几次访问唐阳波。曾经在一个寒冷的冬天，他看到唐阳波像一只巨大的鹤站立地上，只穿一件单衣。凛冽的寒风中，他深沉的呼吸吐出一团团颤动的云雾，当李盘走近时，他看到唐阳波的眼睛闪闪发亮，他的皮肤容光焕发。

唐阳波传授他一些种树的秘诀，教他怎样把杉树荚放进泉水浸泡2天，变软后易于种植和生长。他开辟出一个小果园和一个高处的育苗甫，在苗甫中他培育出几百株新树苗。由于树林保养了水分，溪流变得充沛欢腾，年轻的树林和野生植物一起沙沙作响，似乎在欢迎野生动物们回到家园。鼷鹿回来了，其它的动物也开始从高处搬回到汾舜峡谷周围的山坡上。李盘觉得他就像置身在中国古老优美的一幅画卷中，是一位古代的大师用水彩画出的山林野地。

后来，当时还年轻的李盘，动身去了另一个重要省份学习中国哲学。学习期间，举行最后一次科举考试时，传来了义和团造反的消息，几个新的军事势力在中国大陆兴起，到处流传着战争的爆发。不久全国陷入一片混乱，武装的军阀四处打仗。后来孙中山当选为总统。这个时期李盘结婚了，他在革命中发挥了一些作用，参加了一段时间的学生运动，虽然时间不长，但足以让他觉悟到他不愿服从父母的安排，他不能接受按照传统习俗安排的新娘，父母的要求不符合他的本性。

国家的动荡使李盘渴望回到故乡，回家后他发现村庄没有多大变化，反倒比以前更加繁荣了。细小甚至几乎枯竭的溪流现在欢畅地流淌着。新挖的渠道把水引向刚刚开耕过的土地，土地比他印象中的肥沃，显得更松软、更有活力。在山上，唐阳波仍然在继续劳动，好像惊天动地的革命造反没有发生过一样，他在几个山坡上种满了树，然后又转移到峡谷后面另一片山坡上。现在他还增加了中国桤树，桤树的嫩树皮是日益增多的小鹿和其它动物的美味。回家没几天时间，李盘就进山寻找他的朋友。浓浓的林中树阴，空气湿润得像云雾缭绕。树木成熟了，涓涓溪流在林地上流淌，充足的水分使整块土地生机勃勃。像以前一样，唐阳波很少说话，但李盘仍能体会到他的沉稳和不朽的精神。森林沿四面八方绵延数百里。有时候唐阳波带着李盘长途步行去照看新生长的树。

返回村庄，李盘觉得道观在吸引他远离考试和革命，他正式到道观学习“道”。几位道士帮助他完成8种形式的训练，然后开始学习“道”的艺术。他听到老子和庄子的故事，看到道士们在厨房和菜园如何应用“道”，看到在草药的配制中、在干净利落的动作中，“道”体现出的生命力。

李盘在两位老道士的指导下进一步学习，道观成了他的家。当他的父母去世后，他举行了祭奠祖先的仪式。然后决定把余生奉献给道教。他在道观住了21年，有时走进山里拜访唐阳波。一些人给唐阳波起了一个新名字，“山道”。还有人叫他“树魂”。森林继续生长。

随着日本的侵略，另一场革命席卷中国，整个帝国倒塌了。中国再次陷入混乱和动荡之中。那些年，李盘隐居在庙里，沉浸在“道”的实践中，在和平的短暂时刻，李盘去汾舜峡谷寻找唐阳波，他惊喜地看到美好的树林在蓬勃生长，森林变得密集了，林中还有中国槭树、红冠啄木鸟、浣熊，甚至还看到野熊留下的踪迹。他还吃惊的发现峡谷下面多了几个新的村庄，土地告别了荒凉，溪流清澈奔涌。李盘爬上山，看到一首写在岩石上的诗，作者是著名的古代大师寒山。

时人见寒山，各谓是疯颠。

貌不起人目，身唯布裘缠。

我语他不会，他语我不言。

为报往来者，可来向寒山。

他知道他走对了。

神奇的是他到的那天，唐阳波正在种树，他听到远处的“吭吭”声循声而去。老朋友相遇互相拥抱，李盘意识到和老师住在一起的时候到了。他和唐阳波共住了7年，学会了怎样以林中草药为食，怎样吸收从天而降流经身体的琼浆玉液。每年第三个塑望月，他们举行仪式，让最老的树代表道观里的道士。正是在山中的这段岁月。李盘知道了唐阳波以前的不幸遭遇和他掌握的“道”。他拜唐阳波的老师为师，风、岩石和树都在教他。他学到的东西如此深奥，以至无法用语言表达出来。他们俩人与“道”同在，“吭吭”声是他们的音乐，他们的生存就像老子教导的：

浴神不死，是谓玄牝

持而盈之，不如其已。

上善若水。水利万物而不争。

是以圣人退其身而身先，外其身而身存。

载营魄抱一，能无离乎。

李盘生病了，不能留在山上。甚至“道”也有它的季节，他回到道观。现在,开垦和种植过的土地绵延上万里，新的村落开始蒸蒸日上，山羊和猪在院子里欢叫，新的家庭繁荣兴旺，孩子们的欢声笑语荡漾在往日贫瘠的土地上。村庄建了一个小学，孩子们吃到了从水稻田里长出来的米饭，忘记了往日唯一出产的粘性早稻米。现在的生活就像一首来自春泉的歌。

我的心跟随着他学习“道”的方法，我和李盘老师共同渡过了最后的8年时光，听到了这个故事，并实践了8种“道”的艺术。有好多次，我一个人爬山去森林寻找唐阳波，却没有发现任何踪影。我想他也许死了，但有一天我听到远处传来“吭吭”的不朽“山道”的声音，现在我决定到山里去，这是我的路。在我离开前，我为你写下这个故事。李盘教会我浸泡杉树荚的秘诀，告诉我哪种热性草药在冬天能使身体暖和。有时候我觉得，道观里没有多少东西了，那些山，那些活跃的野生动物，那些峡谷中散发芳香的森林，它们在召唤我。

我知道你住的地方是一片荒凉，我知道你的森林消失了，你的许多朋友不知道他们是谁。但大地不会永远荒凉，“道”永远循环往复。也许读到这个故事的你们当中的一个人，会懂得人心中不朽的精神，到山上重新种树，把森林还给大地。

2003.8.15  翻译

选自《Soul Food----Stories to Nourish the Spirit and the Heart 》  Jack Kornfield and Christina Feldman  1996   第29页至39页

#如果哪位读者发现了这个故事的中文原文，请告诉我，谢谢。

-----------------------------------------------------------