《山田班简讯十二》附录

                       吴蓓选编

星星的由来

 从前，天上只有太阳和月亮，没有星星。晚上没有月亮的时候，大地上就一片漆黑。

 有一位年过百岁的老阿爸，他从年轻时候起就想在天上挂一些灯，光照大地，总是想不出好办法。老人有九个儿子，长得虎彪彪的，个个都是英雄。有一天，老人把他们叫到跟前，说：“孩子们呀，你们都长大了，应该做些事了。”九个儿子问：“阿爸要叫我们做什么事呢？”老人说：“你们想想，现在人们最缺少什么，你们就去造个什么吧。”九个儿子听了，都不知道该做什么。老人想了一会，又说：“我白天丢了一把砍柴刀在山里，你们去找回来吧。”九个儿子异口同声说：“呀，外面黑得连大山都看不见，怎么能找到砍柴刀呢？”老人说：“你们想想，你们该做些什么事，就去做吧！”九个儿子恍然大悟，都各自出远门，个人去做个人的事了。

 过了九九八十一天，在一个黑洞洞的夜里，九个儿子不约而同地回到了老人的身边。他们每人带回了九九八十一颗宝珠。这些宝珠闪光发亮，把老人的帐篷照得比白天还亮，他们还在夜里用宝珠亮光，找回了老人丢掉的砍柴刀。老人说：孩子们呀，你们现在去看看吧，今天晚上有多少迷路的人，你们送给他一颗宝珠，给他们照路。还有，乡亲们需要出来做活的，也送给他们一颗宝珠，让他们好去干活。“

 九个儿子听了，说：“这太难了呀。还不如把所有的宝珠，挂在高山上，让大家都见到光亮。”老人说：“这是个好办法，但这只能照到近处的；让千千万万的人，都能得到光明，你们看怎么办到呢？”九个儿子说不出来。老人说：“你们为众人做了件大好事，就是找来了很多夜明珠，现在你们去做自己的事吧。把宝珠全留给我，我把它们挂到天上去。”

 九个儿子问：“怎么挂法？”老人说：“这不用问，当你们看到满天宝珠，照亮人间的时候，我再告诉你们。另外，你们还会看到天上有颗最亮的宝珠，向你们眨眼。”九个儿子按照老人的吩咐都去了。

 当夜，老人带了所有的宝珠，到一个大松林里。松林里的仙鹤看到了光明，都飞到老人的身边来了。老人把珠宝一颗一颗放在仙鹤身上，自己骑了一只最大的仙鹤，带着鹤群向天上飞去。老人骑着仙鹤把所有的宝珠都镶嵌在天幕上，这些宝珠立即变成了亮晶晶的明星。老人自己也化作一颗最大最亮的星。从此，天上才有了星星，黑夜里也有了光明。老人化作的大星星，就是启明星，藏族人民把它叫老人星。它的确是老人的一颗智慧的心。

（选自《神话》民间文学珍藏系列  上海文艺出版社）

悲伤的俄耳甫斯

 在希腊的泰萨利亚有一位名叫俄耳甫斯的弹琴高手。相传，俄耳甫斯的琴声一响，其优美的旋律传入森林，树枝将为之低头，河流将为之断流，野兽也将为之陶醉。

 有一阵子，俄耳甫斯对一位眉目清秀的淑女产生爱慕之心。这女子名叫欧律狄刻，是树精的宫女。她接受了俄耳甫斯的求爱，决定与他结婚。

 举行婚礼的晚上，很多人前来祝福，结婚神秀蒙也参加了。

 但是，婚礼进行过程中发生了这样一件事。宴会正进入高潮，突然一阵狂风吹过，篝火被吹灭了。

 “谁有火？”

 喧闹声收住了，浓烟扑面而来，欧律狄刻不由自主地流下了眼泪。其实，喜庆时流泪是不祥之兆。

 俄耳甫斯与欧律狄刻过着甜蜜而幸福的生活，可是好景不长。

 欧律狄刻与水精宫女一块来到托那基亚摘花，树荫下猛然冲出一个男子汉，他名叫亚里士德。以前，他一直钟情于欧律狄刻。

 “欧律狄刻，我有话对你说。”

 “我没话跟你说。”

 “求求你，再听我一次。”

 亚里士德再次吐露爱心，欧律狄刻不愿听，扭头跑了。只顾得跑，欧律狄刻与同伴走散，在森林里迷了路。

 此时，欧律狄刻感到脚下一阵剧痛，觉得被什么东西咬了一口。

 “啊哟！“

 原来是被躲藏在草丛中的毒蛇咬了个口子。剧毒迅速传遍全身，欧律狄刻被带入死亡世界。

俄耳甫斯失掉心爱的欧律狄刻之后，极度悲伤，也忘了弹琴，每天都呆坐在小河边。森林里的野兽，小鸟都来到弹琴高手俄耳甫斯身边，翘着小脑袋，忧心地注视着俄耳甫斯。

 经受住极度悲伤打击的俄耳甫斯重新振作起来，他觉得他的生活不能没有欧律狄刻，他下定决心要到阎王爷那儿把欧律狄刻就出来。

 俄耳甫斯来到塔伊那隆海角附近，从这里的一个岩洞钻进漆黑一团，四通八达的地道，走了一会儿，来到一个黑乎乎的大门面前。

 大门前有一只叫刻耳柏洛斯的看门狗，这只大狗有三个头，俄耳甫斯靠近它时，它轻轻地呻吟着，似乎马上就会猛扑过来。

 俄耳甫斯拨动手中的琴弦，琴声悠扬悦耳。果不其然，吐露出獠牙的刻耳柏洛斯老老实实地睡起大觉来了。

 俄耳甫斯边弹边唱，沉甸甸的大门开了条缝，俄耳甫斯通过这条空隙钻了进去。

 不一会儿，到了地府王哈得斯王的宫殿。宫殿前岗哨林，阴森威严，他们把俄耳甫斯拒之门外。但是，当这些哨兵听到琴声，顿时为之陶醉，态度也随和下来，居然同意俄耳甫斯进殿。

 俄耳甫斯看了看周围，进了宫殿，来到一个大厅时，突然听到宏亮的声音。

 “你是何人？”

 俄耳甫斯小心翼翼地朝发出声音的地方望去，地府王哈德斯坐在黄金宝座上。

 哈得斯王的脸色有些青白，神态却充满威严。哈得斯继续说道：

 “这里是死亡国，活人不得到此，赶紧返回，不然，你就别想再回到人间去。”

 听过哈德斯所言，俄耳甫斯竟毫无畏惧地走上前去向哈德斯道明原委。

 “我是专程前来请求帮忙的请你再给我妻子欧律狄刻一次生命。”

 “这不行，人死后不能再生。这是地府的规矩。”

 “请你务必关照，没有妻子我没办法活下去。”

 无论俄耳甫斯怎样请求，哈德斯就是不允。俄耳甫斯又拨动手中的琴弦，轻轻地唱着，这旋律悲壮，优美，充满对爱妻的思念之情。

 琴声在地府回荡。

 羁绊重刑犯伊克西翁的火轮停止了转动；被折磨得口干舌燥的坦塔罗斯忘记了口渴；为惩罚泄露宙斯大神秘密的西绪福斯，世代不停地从陡坡上翻滚而下的巨石停止了下滑。

 “多么美妙动听的音色啊！真是感人肺腑。”

 陪伴哈得斯王的妻子珀耳塞福涅被悲切的琴声感动得泪流满面。

 “弹得太棒了。我从未听过如此动听的旋律，念你琴弹得好，思妻心切，我网开一面，特准欧律狄刻返回人间。”

 “真，真的？多谢恩准。“

 “俄耳甫斯，但你要答应一个条件，在你回到人间之前，不得回头看你妻子。听清楚了吗。要不然，欧律狄刻将重返死亡国，任凭你琴弹得再动人，我也无能为力再帮你了。”

 “明白了，我一定照办，多谢关照。”

 俄耳甫斯别说有多高兴了，谢过哈德斯后，立即出了大殿。说心里话，他是多么想看一眼妻子后再出发啊。但是，与哈德斯有约在先，他不能违背。于是，他只好穿过由有三个头的猛犬看守的大门直奔人间。

 来到阴森森的，令人生畏的，四通八达的地道口，前方终于露出了阳光。

 “再往前边一点儿就要回到人间了。”

 俄耳甫斯自言自语地对欧律狄刻说道。可是，就差一步就要返回人间的时候，俄耳甫斯心疑起来。

 “虽然哈德斯说话要把妻子还给我，那也许是把我打发走的借口，说不定，一开始欧律狄刻就没有随我而来。”

 俄耳甫斯忘了答应哈德斯的条件，忍不住回头看去。

 “啊！”

 刹那间隐隐约约听到一声叫喊，欧律狄刻重被吸入地狱深处，消失在浓雾中。此时，俄耳甫斯好似听到妻子在说：

 “你为什么，为什么要回头呀！“

 缓过神来，俄耳甫斯赶忙追赶，来到三叉河渡口时，却被卡隆挡住去路。

 孤身一人的俄耳甫斯时刻怀念着欧律狄刻，他七天七夜不吃饭，不睡觉，一直在河边徘徊。

 “欧律狄刻，欧律狄刻……“

 俄耳甫斯心里只有欧律狄刻。

下面是我的改动后的结尾，大意如下：

 俄耳甫斯因为想念心爱的妻子，对人世间的一切都没有兴趣，无论是华美的衣服、可口的美味，还是舒适的房屋，他独自去了一座海岛上生活，远远离开众人。他在岛上住了三年，日渐憔悴，没有欧律狄刻的陪伴，生活失去了意义。他想早日去到阴间地府和欧律狄刻在一起。

 就在他生命的最后一天，他坐在艳艳的烈日下，在草地上弹起七弦琴，琴声是那么的哀伤和凄美，连天神都落下了眼泪，远处山上的树木被音乐吸引，来到俄耳甫斯身旁，为他遮住猛烈的阳光，天上的飞鸟和地上的走兽，都停下脚步，静静地聆听这最忧伤的音乐。一曲弹完，天神把他送进了阴间地府，让他和心爱的人永远在一起，再也不分离。

 天神把俄耳甫斯的琴升到天上变成星座，就是在夏天的夜空中闪烁的天琴座。夜晚当人们仰望天空，看到天琴座的星星，就会想到在人世间曾经有过那么动人心弦的音乐。

 （故事原文：色雷斯的美女们都来相劝，可是，俄耳甫斯除了欧律狄刻，谁的话都听不进去。

 色雷斯的女士们非常恼火，开始她们尚能忍耐；但在祭奉酒神的节日里，她们终于把胸中怒火发泄出来。

 “那家伙太小瞧我们了。“

女人们叽叽喳喳地说着，有的拿起长矛，石头朝俄耳甫斯扔去。

但是，凭借全身力气扔出去的石头，长矛只要到了俄耳甫斯身边，听到琴声，就无力的坠落下来。女人们继续扔，结果都一样。

后来，她们明白了。

“是那把琴作怪，记住，这回投出长矛时，大伙使劲喊，让我们的声音盖住琴声。“

一个女人喊着投出长矛，紧接着其他女人齐声高喊，终于琴声被掩盖了，长矛直奔俄耳甫斯。

女人们围拢过来，把击倒在地的俄耳甫斯狠狠揍了一顿。然后，将他撕成碎片，连同那把琴一道扔进希伯伦河中。

扔到河里的琴仍弹奏着悲壮的曲子流向东海；漂到累斯博斯岛时，岛民修建了一个墓，厚葬了俄耳甫斯。）

（选自《星星的传说》夏季分册 广西科学技术出版社。讲述时还参考了《星座神话》黄石著 人民文学出版社、《古希腊神话和传说》  德斯威布著 北京燕山出版社）

金瓜和银豆

　从前，铁柜山下，住着老两口。他们俩开了一块荒地，栽种一点蔬菜瓜豆，过着苦日子。

　　这一年，天气大旱。天上不下雨，河里水晒干；种子不发芽，菜苗不出土。春天过去了，老两口的菜园还是一片白地！他们好忧愁啊，眼望着荒凉的菜 园，不住地唉声叹气！有一天，他们忽然发现菜园里有两棵茁壮的嫩芽芽，顶破干硬的地皮，冒出头来了。一棵芽芽粉红，一棵芽芽翠绿。老两口好欢喜啊！

　　早松土，晚锄草，十里路担来清泉水，一勺一勺舀着浇。这两棵稀罕的芽芽呵，一天比一天长得高。

　　红芽芽长了八尺八，蔓蔓爬上葫芦架。生绿叶，开黄花，黄花落了，结了一个大金瓜。

　　绿芽芽长了三尺三，长长的藤儿南墙上牵。开的什么花？粉红花。结的什么果？银豆角。豆角有多少？只有一个，像弯弯的月牙儿。

　　三月出芽，四月生叶，五月开花，六月结果，七月八月，瓜儿熟了，豆角饱了；老两口儿选了一个风和日暖的好日子，去到菜园里，一个去摘金瓜，一个去采豆角。

　　老头儿走到瓜架下，还没有动手摘哩，金瓜自己落地了；老婆儿走到南墙下，还没有动手采哩，银豆角自己离藤了。

　　瓜儿落下地，一分两半，瓜壳里睡着一个憨敦敦的胖娃娃。

　　豆角离了藤，裂开口儿，豆角里躺着一个嫩生生的俊女儿。老两口大吃一惊，回头就跑，只听后面连声叫：

　　“爹爹，爹爹，您别害怕，我是您的亲娃娃！”

　　“妈妈，妈妈，您别惊疑，我是您的亲女儿！”

　　“妈妈”，“爹爹”，“爹爹”，“妈妈”，一声、两声、三声；叫得那么亲热，叫得那么甜蜜，叫得老两口站住了脚，叫得老两口回了头，直叫得老两口眉开眼笑走上前。老头儿抱起金瓜壳里的小儿子，老婆儿抱起银豆角里的小女儿。老两口儿好欢喜啊！

　　老两口给自己的儿女取下了名儿：哥哥叫“金瓜儿”，妹妹叫“银豆儿”。只愁生不下，只愁长不大；转眼几年，金瓜儿银豆儿都长大成人了。

　　金瓜儿帮爹爹种菜。他人虽小，本领不少：种苹果、栽葡萄，侍弄得蔬菜一片绿，破破烂烂的小菜园，变成整整齐齐的花果园。看风景，美得很；论出产，富得很。春种秋收，不用爹爹再操心。

　　银豆儿帮妈妈管家。她手脚儿勤，心眼儿灵：论针线，比裁缝；论茶饭，胜厨师；论气力，赛男儿。南山打柴，西河担水；碾下的米，珍珠黄；磨下的面，雪花白。她又养鸡鸭又养鹅……家中事不论大小，安排得有理有条，不用妈妈再操劳。

　　有了这一对能干的儿女，老两口欢欢乐乐，过着好光景。这一年，金瓜儿的菜园里，结了个出奇的大冬瓜，长得像碌碡那么大，像碧玉那么光滑。金瓜儿在冬瓜上面刻了四个字：“冬瓜王子”。

　　银豆儿的鸡群里，出了只罕有的大公鸡，羽毛像美丽的彩霞，脚爪像一双铁钩，头顶的鸡冠像一朵大红花。一声长鸣，能唤出东海的太阳，展翅高飞能直上九天云外。银豆儿给公鸡脖子上挂一面小牌牌，上面写了四个字：“雄鸡将军”。

　　南庄有个李员外，有一天，他骑马路过铁柜山。猛看见这山下美丽的花果树木，一心想霸占。他说：“这是我的地界，谁在这里种菜？”左右跟班一打听，领来白发苍苍两老人。李员外对老头儿说：“这山是李家山，这地叫李家园。你们在我土地上种菜栽树，为什么不纳粮交租？”

　　老头儿一听生了气，说：“这山，原是个荒草山；这地，原是个石头滩。我辛勤劳动四十年，才开下这一片花果菜园！”

　　老婆婆接着说：“这菜，是我儿女种的；这树，是我儿女栽的。我们就是这里的园主，为什么要给你们纳粮交租？”

　　“你们的儿女在哪里？赶快把他们叫出来！”

　　“我们的女儿叫银豆儿，我们的儿子叫金瓜儿。一个去砍柴，一个去卖瓜，他们恰巧不在家。”

　　“不在也罢，就和你们说话。”李员外冷笑一声说，“官凭印，虎凭山，土地要有契约管。你们既是园主，手里可有地契？”

　　地契？没有。老两口你望我。我望你，说不出一句话。

　　“你没地契，我有地契，种了找的园子四十年，官粮地租从头清算。”李员外这么一说，随身的管家端起算盘一拨拉，算下黄金白银各十两。“黄金白银，限你们三天交清。交不出金银，把他们一家赶出门！”

　　李员外走了，老两口心里好愁闷，三天期限，哪里去变二十两金银？金瓜儿银豆儿回家来，听说这件事，心里很气愤。可是，看着爹妈愁眉苦脸的，只好 安慰两位老人说：“爹爹妈妈不用愁，咱们有两双劳动的手，能从没有变出有。人人都说：铁柜山里金银多。我们俩登山寻宝，一定要把黄金白银找到！”

　　金瓜儿银豆儿来到铁柜山，镢头挖，铁锨铲，手心打起血泡，脸上流着热汗，熬了两天两夜，挖出的砂石堆成岭，却找不见一点儿金和银！兄妹俩太累 了，坐下来想缓口气。就在这时候，忽然从天空飞来一只大鸟，抡开利爪，抓住山头，“轰隆”一声，把一座铁柜山，悬空提起几丈高；接着，又突然“咕咚咚”一 阵响，从远处滚来一块大石头，稳稳地支在山底下。

　　金瓜儿银豆儿见了这般情景，心里又惊又喜，连忙跑到山下一看：呀！黄灿灿的，是金山；白花花的，是银山；还有聚宝盆，珊瑚树，琥珀玛瑙夜明珠……把人的眼睛都耀花了！

　　金瓜儿在金山上，拣了一块金子；银豆儿在银山上，拾了两块银子。他们说：“这就够交租了。咱们走吧！”兄妹俩刚从山底下跑出来，忽见那块支山 石，骨碌碌碌，直滚到金瓜儿面前。仔细一看，上面刻着四个大字：“冬瓜王子”——原来是金瓜儿亲手种下的那个大冬瓜！接着，那抓山大鸟，稳稳地放下铁柜 山，扑啦啦啦飞下来，直飞到银豆儿身边。仔细一看，大鸟脖颈上挂着块牌牌：“雄鸡将军”——原来是银豆儿喂的那只大红公鸡。

　　金瓜儿抱起他的大冬瓜，银豆儿抱起她的红公鸡，兄妹俩心里好欢喜：“啊哈，支山冬瓜抓山鸡。原来出在咱家里！”

　　第三天，李员外收租来了。兄妹俩又不在家，老两口拿出了一块金、两块银，称一称：黄金十两，白银十两，不多一丝，不差半分。李员外心里好奇怪： 这穷汉家里，哪来这么多金银？便问老两口：“你这金银，是哪里来的？说明来路，我才能收！”老两口都是老实人，便把实话一五一十对他说明。

　　李员外一听，心里另打坏主意。他不收金，不收银，却要拿这菜园子，来换支山冬瓜抓山鸡。老两口连连摇头不答应。李员外眼一翻，脸一沉，说道： “冬瓜是我地里长的，公鸡是我粮食喂的。好心赏你们便宜。你们还不识抬举！来人啊，把冬瓜、公鸡给我收回去！”管家跟班一声喊，抱去了大冬瓜，抢走了红公 鸡。

　　金瓜儿卖菜回家了，银豆儿担水进门了。只见爹爹叹气，妈妈抹泪；一问原因，才知道是李员外夺走了支山冬瓜抓山鸡。

　　兄妹俩听了，怒火心头起：“李员外这只老狼，我们开下荒地，他要收租；给他交了租，他又夺去咱们的宝瓜神鸡！爹爹别发愁，妈妈别流泪，我们追上前去，和他评一评理！他要不讲理，我们活活剥下他的老狼皮！”

　　说罢，金瓜儿提上他挖地的镢头，银豆儿拉起她担水的扁担，兄妹俩出了门，直向大路上追赶。

　　李员外领着跟班管家，来到铁柜山下。放出抓山公鸡，抓起铁柜山；抛出支山冬瓜，支在山底下。他们一窝蜂拥上前，围着金银宝贝打转转。想抬走金 山，又舍不得银山；双手捧着珊瑚树，眼睛瞅着夜明珠；还有琥珀、玛瑙、水晶和白玉，只想都搬回家里去。就在这时候，金瓜儿银豆儿赶来了。

　　金瓜儿银豆儿，一见李员外这伙坏蛋，在山底下闹闹嚷嚷，乱作一团，又是厌恶又是气！金瓜儿朝山底下招招手，高声叫着：

　　“冬瓜王子，冬瓜王子！快回来，别让贪心鬼发横财！”

　　支山冬瓜一听是小主人的声音，离开山底，骨碌碌滚回来。

　　银豆儿向天空招招手，也高声叫道：

　　“雄鸡将军，雄鸡将军！把山丢下，把山丢下！贼人来偷宝，快快压死他！”

　　抓山鸡听见小主人唤它，丢下铁柜山，扑啦啦啦飞回来。

　　只听得“轰隆”一声震天响，铁柜山从半空中落下来，原样儿合在一起了。那伙仗势欺人的坏蛋，永远永远压在山底下了。

（电子版，来自网上，讲述时是按照绘本讲的。）

苏拉的命运

有的人生来就幸运，干什么都顺利。有的人则总是倒霉，干什么都不顺利。下面就是一个倒霉者的故事。

从前，有一个苏丹，在预言方面很有造就。他只要看一下一个人的面相，就能知道这个人将来是富还是穷。

一天早上，苏丹坐在宫里的走廊上，游手好闲地观看卫兵练队列。一个身体瘦削、闷闷不乐的士兵，引起了苏丹的注意。这个士兵不知道苏丹正在看他，继续一本正经地来回行走。苏丹专注地看着他的相貌，凭他的直觉，这个士兵出生的星座不好，他一生将充满坎坷。出于同情，苏丹决定帮助他，当然不是公开直接帮助，而是通过间接的办法，以便同时测试一下他自己的能力。

士兵突然被苏丹的叫声停住。

“喂，小伙子，到我这里来一下！”

士兵马上服从命令。他恭敬地向苏丹陛下敬礼，然后静静地站在那里听候苏丹进一步指示。

“你叫什么名字？”苏丹问。

“苏拉，陛下！”苏拉低声回答道。

“苏拉，老实告诉我，你和你家里的情况怎样？”苏丹问苏拉。

苏拉向苏丹鞠躬说：“还好，陛下。但实话告诉陛下，我还没有成家。我太穷，没有钱为新娘买彩礼。”

“这太不幸了，”苏丹回答说，“不过，不要灰心，或许将来你的生活会有好的转机。我现在给你个任务，你在这里等一会。”苏丹起身走进他的宫殿。不一会儿，他拿来一封封好的信交给苏拉。

“把这封信交给沃诺吉里区长，一定快点送去。这是你路上买食品的钱，你现在可以走了。”

苏拉接过信件，恭敬地向苏丹敬了个礼，转身离去。

那天天特别热，不一会儿，苏拉就大汗淋漓。

“这样热的天，让人到这么远的地方去送信！”苏拉抱怨道，“跑这么一趟，仅给我两个银币，还不够一个人生活两天。”

走了几个小时之后，他来到一座小村子。他决定在这里停下休息一会儿。恰巧，他在这里遇到正在休假的战友里克萨。

“你要去哪里，苏拉？”里克萨问。

“苏丹让我到沃诺吉里去给区长送一封信。这么热的天，让我去这么远的地方送信！他只给了我两个银币，供我在路上两天食用。”苏拉很不高兴地回答说。

“天哪，为陛下送信可是莫大的荣幸，这证明他相信你。要是我，即使不给钱，我也会非常乐意。”里克萨说。

“那我们把钱平分，你去沃诺吉里送信好了。”苏拉马上建议道。

“那好吧，”里克萨回答说，“把信给我，我相信，我的劳动会得到一顿美餐。”

于是两人把钱平分，一人得到一个银币。

苏拉把密封好的信交给里克萨，两人在咖啡店里一起吃过饭，便各自上路。苏拉非常高兴。

“总算摆脱了这一讨厌的差使，”苏拉高兴地想，“而且我还剩了一些钱。”

里克萨也很高兴。“我从来没有荣幸地当过苏丹陛下的私人信差。这封信里写的一定是重要的东西。瞧，信封得多严。”他自言自语地说。

次日早上，里克萨抵达沃诺吉里。他直奔区长家。区长是个有钱人，住在一栋很大的房子里，周围是一座大花园，花园后面有一个很好的马厩。

进门之前，里克萨整了整自己的衣服，并把头发理好。然后，他以高贵的样子走进区长家。手持苏丹亲自写给区长的信，他难道不是苏丹的私人信差？

他傲慢地对走向他的仆人说；“你的主人在家吗？”

“在，先生，他在后院。”

“请告诉他，苏丹陛下的信差在等他。”里克萨以要人的口吻命令仆人道。

仆人跑进后院。几分钟之后，区长亲自出来，有礼貌地邀请里克萨到走廊里坐下。当他们在铺有漂亮苇席的地上坐下之后，里克萨严肃地说；“阁下，我亲自来给你送一封苏丹陛下的信。”说着，他从口袋里掏出信，恭敬地交给区长。区长检查过信封封口，然后打开看起里面的内容。看着看着，他的脸色露出微笑。

“你知道这封信是什么内容吗？”他问里克萨。

“不知道，但我希望是好消息。”

“的确是好消息、你在我这里吃午饭好吗？吃过饭以后，我把信的内容告诉你。请不要拘束。你想喝点什么？咖啡茶还是其他东西？”

“啊，”快乐的里克萨想，“看来我一开始就做对了。做苏丹陛下的私人信差，的确是一种荣幸。等我把在区长这里受到的款待告诉苏拉，他一定会对他的懒惰感到懊悔。”

区长吩咐他的妻子杀掉他们家最肥的鸡鸭，为要客准备午饭。午饭完全超出里克萨的意料：鲜嫩的炸鸡、味美的咖喱鸭、新鲜的蔬菜、好吃的水果和蛋糕！里克萨永远不会忘记这顿美餐！里克萨非常高兴。

吃过饭，区长再次请里克萨到走廊里坐。这时，他拿出宝贵的信说：“我现在告诉你信的内容，陛下让我接受持信者为我的女婿，让我的小女儿嫁给他。陛下将负责新娘的一切费用和婚宴的所有开支。作为持信者，你同意吗？”

里克萨当然同意，尽管他一点也不明白，为什么苏丹要向区长提出这样一个特别的要求。他不想告诉区长真正的信差懒得亲自来，而把送信的任务交给了他里克萨。命运对他是仁慈的，一个普通的宫廷卫兵，能够娶到区长的女儿，真是太幸运了！

结婚四十天之后，年轻的新婚夫妇来到首都向苏丹致谢。

那天，正在值勤的苏拉听说来了一对新郎和新娘。当他看到新郎不是别人，正是里克萨时，十分惊奇。接见结束，苏拉赶紧跑上去问里克萨，他是怎样与这样一个富有家庭成亲的。里克萨如实地把信的事告诉了苏拉。苏拉听了是又嫉妒又懊悔，他一下子病倒了。这能怨谁呢？

两天之后，看到苏拉又像往常一样来站岗，苏丹知道一定是他的信出差错了。但他什么也没说。四十天之后，当里克萨和他的新娘来见苏丹并对苏丹的帮助表示感谢时，苏丹才终于明白了苏拉没有服从他的命令。然而，他决定再给苏拉一次机会。

一天，苏拉再次被召到苏丹宫殿。苏拉苍白着脸，心里砰砰跳着，来到苏丹面前。使他惊奇的是，苏丹给予他热情的接待。苏丹递给他一个大西瓜，说：“苏拉，把这个西瓜带回家吃，这是我从园艺工那里得到的仅有的几个西瓜之一，它们都很甜。”

苏拉深深地向苏丹鞠躬，将西瓜收下。他一边向苏丹表示感谢，一边退出房间。

“他真是一个好苏丹，”苏拉想，“他能把自己园子里的西瓜送给我一个，真是莫大的荣幸。”

路过一家咖啡店时，苏拉突然想起，他的烟丝和咖啡都已用完，但他兜里已经没钱----工资过两天才能发。

“我最好把这个大西瓜卖掉。我可以很有把握地卖五十分，足够我买两天的糖、咖啡和烟了。”他想。

路上，苏拉遇到一个卖水果的老寡妇，她的货就摆在路边上。

“大妈，你想不想买一个又好又甜的西瓜？”苏拉抱着西瓜对老妇人说。

“你从哪里得到的？”

“我在苏丹宫殿里站完岗之后，苏丹亲自给我的。”苏拉自豪地说。

“你想把苏丹亲自送给你的西瓜卖掉？我不相信。你一定是从哪里偷的。”老寡妇摇着头说。

“我要是说谎，愿闪电把我击死！”苏拉发誓说，“你瞧，我需要钱买咖啡和烟丝，所以才想把它卖掉。”

“好吧，不管你从哪里得来的了，你想卖多少钱？”

苏拉出价七十分。然而，经过激烈的讨价还价，他以四十分把西瓜卖掉。

“你真会讨价还价，”苏拉一边忘口袋里装钱，一边说，“四十分就买到苏丹园子里的西瓜，够便宜的了！”

“我怀疑这个瓜是否真的是苏丹给你的。要是我，就是给我金子，我也不卖。得到苏丹的礼物，是件非常荣幸的事情。”老寡妇回答说。

苏拉高兴地笑了笑，继续赶路。

苏拉离开不久，老寡妇感到口渴。她四下看了看，想找点水喝，但她的眼睛落在了刚刚买下的西瓜上。“让我尝尝这个西瓜甜不甜，”她想，“我从来还未吃过苏丹园子里的东西。”

她拿出一把刀，把西瓜打开。她当场差点昏倒！瓜瓤大部分被挖出，在挖空的地方，闪耀着漂亮的珠宝----一枚戒指、一条项链、一对耳环，还有一把金币。

老寡妇从苏拉手中买了一个西瓜，突然一下子解脱贫穷的消息，很快传遍整个村子。当这一消息传到苏拉的耳朵时，他几乎要发疯。当他仍在为他的不幸命运悲叹时，来自苏丹宫殿的一个信差，命令苏拉马上去给村长送一封苏丹陛下的信。

苏拉脸色露出喜色。

“这一次我一定干好。陛下多好，又给我一次机会。这次会是什么呢----给我一个高衔，给我一袋钱币。。。。。。或。。。。。。村长有女儿嫁给我吗？”苏拉想。他把信安全地藏进他的衣服，急忙向村长家走去。

苏拉把封好的信交给村长，期望地站着等待村长打开信封。村长抽出信念道：

“阁下，

这封信的持有者已两次违背我的命令，所以马上把他关进监狱两个月！“

可怜的苏拉脸一下子变得苍白。他闭上眼睛无力地悲叹道：“啊，为什么命运对我老是这样刻薄？

（选自《东方童话》于作龙 编译 现代出版社）

六只天鹅

 从前，有一位国王在大森林里狩猎，他奋力追赶一头野兽，随从们却没有能跟上他。天色渐晚，国王停下脚步环顾四周，这才发现自己已经迷了路。他想 从森林里出来，可怎么也找不到路。这时，国王看见一个不住地点头的老太婆朝他走来，那是个女巫。“您好，”国王对她说，“您能不能告诉我走出森林的路?” “啊，可以，国王陛下，”女巫回答说，“我当然能告诉您，不过有个条件。要是您不答应的话，就永远休想走出森林，您会在森林里饿死的。”

 “什么条件呢?”国王问道。

 “我有个女儿，长得很美，”老巫婆回答说，“她的美貌无与伦比，做您的妻子绰绰有余。要是您愿意娶她做王后，我就告诉您走出森林的路。”国王忧心如焚， 只好答应了女巫的条件。老巫婆把国王领到她的小屋子里，只见她的女儿正坐在那儿烤火。女儿接待了国王，那神色好像她早就料到国王会来似的。国王觉得她长得 的确美丽非凡，可是并不喜欢她，一看见她就不由得心惊胆战。等国王把姑娘抱上了马，老巫婆才把路告诉国王。国王回到王宫之后，便和姑娘举行了婚礼。

 国王曾经有过一次婚姻，他的第一个妻子给他生了七个孩子：六男一女，国王特别疼爱他们。婚礼之后，国王担心继母虐待孩子，更担心他们受到继母的伤害，于 是就把他们送进森林中的一座孤零零的古城堡里居住。城堡位于密林深处，路极其难找，要不是有位女巫送给国王一个奇妙的线团儿，连他自己也休想找到。只要国 王把线团儿在地上往前一抛，线团儿就会自己打开，为国王引路。国王经常去看望他心爱的孩子们，而王后发现国王经常不在身边，很是好奇，总想弄明白国王独自 一个人到森林里干什么去了。她用大量的金钱收买了国王的随从，这些人就向她泄漏了其中的秘密，还把能引路的线团儿也告诉了她。从此，王后便心神不宁，直到 知道了国王收藏线团儿的地方之后，她才安下心来。随后，王后用白绸缝了几件小衬衫，她跟母亲学过巫术，就在每件衬衫里缝了一道符咒。一天，国王骑马狩猎去 了，王后便带着这些小衬衫走进森林，用线团儿在前面给她引路。孩子们远远地看见有人来了，以为是自己亲爱的父亲来看望他们，个个欢天喜地，都跑着去迎接。 就在这时，继母朝他们每人抛过去一件小衬衫。小衬衫一碰到他们的身体，眨眼之间他们就一个个地变成了天鹅，飞上天空，消失在远方。王后回到宫中，心花怒 放，以为打发了这些继子女。谁知那个女孩并没有和她的兄长们一快儿跑出来迎接，而王后对此却一无所知。第二天，国王去看望这几个孩子，发现只有女儿一个人 在城堡。“你哥哥们呢?”国王问道。“唉，别提了，亲爱的爸爸，”女儿回答说，“他们都走了，只剩下我孤零零一个人啦!”接着，她告诉父亲，她从自己房间 的小窗里看见，哥哥们都变成了天鹅，在森林的上空飞走了。说着她还把羽毛拿出来给父亲看，这些羽毛是他们掉在院子里的，是她拾回来的。国王悲痛欲绝，却怎 么也没有想到，这件伤天害理的事是王后所为。他担心女儿也被从他身边夺走，就想带她回去，可女儿惧怕继母，恳求国王允许她在林中古堡里再呆一夜。

 可怜的姑娘心想：“我在这里一天也不能再呆了，我要去寻找哥哥们。”夜幕降临时，她跑出城堡，径直朝密林中走去。她走了整整一夜，第二天又一刻不停地走 了一整天，直到累得筋疲力尽，再也走不动一步了，这才停下了脚步。就在这时，她看见一间猎人栖身的小屋，便走了进去，发现屋子里有六张小床，可她不敢躺在 床上，于是就爬到一张床下，躺在了硬梆梆的地上，准备在那里过夜。太阳快落山的时候，她忽然听见沙沙的声响，看见六只天鹅从 窗口飞了进来。天鹅们飞落在地上，相互吹着气，吹掉了身上的全部羽毛，接着，它们的天鹅皮也像脱去衬衫一样从身上脱落了。这时，姑娘再看他们，发现原来是 她的几个哥哥。她喜出望外，急忙从床下爬出来，她的哥哥们一见自己的小妹妹，也异常高兴。可是，他们高兴的时间却很短。“你说什么也不能呆在这儿，”他们 对小妹妹说，“这可是个强盗出没的地方，要是他们回来发现了你，你就没命啦。”“你们难道不能保护我吗?”小妹妹问道。“不能啊，”他们回答说，“我们每 天晚上只有一刻钟的时间可以脱掉天鹅皮，恢复人形，然后我们又要马上变成天鹅的呀。”小妹妹一听哭了起来，边哭边说：“难道你们就不能得救吗?”“唉，还 是不成呵，”他们回答道，“那些条件实在是太苛刻啦!要整整六年啊，你既不许说话，也不许笑出声来，而且在这六年里，你还必须用水马齿草为我们缝六件小衬 衫。只要你嘴里漏出一个字，一切努力就前功尽弃啦。”哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。

 姑娘呢，下定决心不惜付出一切，哪怕是自己的生命，也要救哥哥们。夜幕降临时，她离开小屋，走进密林深处，爬到一棵树上过了一夜。第二天早上，她便四处采 集水马齿，开始缝衬衫。她不能和任何人说话，也没心思笑，所以就坐在那里，只顾低着头忙手里的活儿。她在森林里就这样过了很长一段时间，直到有一天，当地 的国王到森林里来打猎，猎手们来到姑娘坐在上面的那棵树跟前。他们发现了她便大声地跟她打招呼，问她说：“你是谁呀?”可她默不作答。“快下来吧，”他们 对她说：“我们不会伤害你的。”她听了只是摇了摇头。他们还是一个劲儿地问这问那，她就把自己的金项链扔给了他们，心想这下他们该满足了吧。谁知这些家伙 还是不肯罢休，于是她又把腰带扔给了他们，可仍然无济于事。接着，她又把吊袜带和身上所有可有可无的东西都一件件地扔给了他们，最后身上只穿着内衣。可就 是这样，这些猎手还是赖着不走，并且爬到树上把姑娘抱了下来，领到国王面前。国王问她：“你是谁?在树上干什么呢?”可她并不回答。国王于是用自己会说的 每一种语言问她，她却仍然闷不作声。姑娘异常美丽的容貌打动了国王的心，他深深地爱上了她。国王把自己的斗篷披在她身上，抱她上了马，让她坐在自己的前 面，带着她回到了王宫。随即，国王吩咐给她穿上五彩缤纷的服装，这样一来，她就越发光彩照人、美若天仙啦，可她就是一语不发。吃饭的时候，国王让她坐在自 己身边。姑娘举止端庄，彬彬有礼，国王格外喜欢，就喃喃自语道：“她就是我心目中的王后，我非她不娶。”几天之后，国王和姑娘结下了百年之好。

 谁知国王的母亲刁钻恶毒，对这桩婚事很是不满，常说年轻王后的坏话。“有谁知道呢，”她说，“这个不会说话的臭丫头是从哪里钻出来的?她根本不配作王 后!”转眼一年过去了，王后的第一个孩子出生了。老太婆趁王后睡着了，把孩子给抱走了，还在王后的嘴上涂了一些鲜血。然后，她到国王面前去诬告王后，说她 是吃人的妖怪。国王听了不肯相信，也不容许谁伤害王后。可王后呢，对一切都置若罔闻，只是一刻不停地坐着缝衬衫。第二次，王后又生了一个漂亮的男孩，这个 歹毒的婆婆再次故伎重演，国王听了还是不肯相信，他说：“她那么虔诚，心地那么善良，不会做出这种事来。要是她会说话，能为自己辩解的话，她的清白无辜就 大白于天下啦。”可是，老太婆把第三个刚刚出生的孩子偷走之后，又去诬告王后，王后还是一句为自己辩解的话也没说，国王束手无策，只得把王后交给法庭审 理，法庭判决用火刑处死她。

 行刑的那天，刚好是她不能说话也不能笑的那六年的最后一天，而且她已经能把亲爱的哥哥们从魔法中解救出来了。六件衬衫已经缝好，只是最后一件左边还少一只袖子。在被押往火刑柱的时候，她把那些衬衫搭在胳膊上。她被推上了火刑柱，木柴即将点燃了。王后在 最后关头环顾四周，恰在这时，空中有六只天鹅朝她飞来。她心里明白，她就要得救了，她的心激动得欢跳起来。天鹅掠过长空飞了过来，落在了她的附近，她便把衬衫朝他们扔了过去……天鹅刚一碰着衬衫，身上的天鹅皮立即就脱落了。她的哥哥们又恢复了人形，个个生龙活虎、英俊标致，他们就站在她的面前，她的小哥哥却少了一只左胳膊，肩上仍然长着一只天鹅翅膀。兄妹们相互又是拥抱，又是亲吻。随后，王后走到深受感动的国王面前，开口讲了起来：“亲爱的夫君，现在我可以开口说话了，可以向您表明，我是清白无辜的，遭到了诬陷。”接着，她跟国王讲述了老婆婆伤天害理的行径……她偷走了她的三个孩子，把他们藏了起来。一会儿，孩子们被送到国王面前了，国王心潮澎湃，激动不已。刁钻恶毒的老婆婆受到了应得的惩罚，被捆绑在火刑柱上烧成了灰烬。从此以后，国王和王后与她六个哥哥幸福安宁地生活了很多年。

（《格林童话》电子版，来自网上，讲述时删去了倒数第二句“刁钻恶毒的老婆婆受到了应得的惩罚，被捆绑在火刑柱上烧成了灰烬。”我将它改为：国王的妈妈不好意思，觉得自己做错了，一个人离开了。）